"Geschrieben habe ich immer schon in den beiden Sprachen die mein Leben bestimmt haben: in der Sprache meiner Mutter, meiner Kindheit und Jugend, und daher der Sprache meiner Prägungen und kulturellen Konzepte, und in der Sprache, die vor allem mein Berufsleben bestimmte.
Die Sprache meines amerikanischen Vaters habe ich zuerst formal, als Fremdsprache, gelernt. Später, als Erwachsene, habe ich sie er-lernt, erfahren, gelebt und unterrichtet. Es gibt so etwas wie eine sprachliche Doppelidentität, wenn durch Bildung und Studium die zweite Sprache gewissermaßen zur 'starken' Sprache wird. `Wer bin ich in welcher Sprache` ist eine Frage die mich immer wieder beschäftigt.
Das Spannungsfeld der eigenen Identität und Zugehörigkeit zwischen den Sprachen ist auch ein Thema in meinem Roman 'Muttersprache, Vaterland'.
Großes Interesse gilt auch der Frage, wie durch unsere sprachlichen Identitäten Übersetzungen beeinflusst werden."